Mar
4th
Tue
4th
Feb
27th
Wed
27th
« “Don Quichotte”, de par ma pratique congénitale de l’espagnol, est un monument uniforme, sans autre variations que celles qu’apportent l’éditeur, le relieur & le compositeur. Par contre, “l’Odyssée”, grâce à mon ignorance opportune du grec, est une librairie internationale d’œuvres en prose et en vers. »
- Jorge Luis Borges cité par Aline Schulman
- Jorge Luis Borges cité par Aline Schulman
— Schulman Aline. 2001. « Jorge Luis Borges et la traduction », Dix-septièmes assises de la traduction littéraire (Arles 2000), Actes Sud, Paris.
« Vous savez, quand je vois dans un dictionnaire, à côté d’un terme mis en italique “(mot vieilli)”, eh bien, ce mot, je me penche vers lui, je le prends par la main, je le mets dans mon texte et je lui rends sa jeunesse. »
- Edmond Jabès cité par Rose-Marie François
— **François, Rose-Marie. 1997. « En français dans le texte ». Treizièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1996), Actes Sud, Paris, 242 p.
Pingouins et sophismes :O)
